Желаю всем, что бы Коровка не обижала.
четверг, 01 января 2009
Я понятно объясняю? (с) "Добрыня Никитич и Змей Горыныч"
Вот, собственно и все. Прощай Крыска, здравствуй Коровка.
Желаю всем, что бы Коровка не обижала.
Желаю всем, что бы Коровка не обижала.
вторник, 30 декабря 2008
Я понятно объясняю? (с) "Добрыня Никитич и Змей Горыныч"
Нет, все же я это сделаю. Мне мало сказать это одному человеку. Мне надо прокричать об этом на весь мир. Мне уже до тошноты надоело врать. Я человек честный. Поэтому...
НЕТ! Салатики НЕ свежие! Они вчерашние! Даже те, которые красиво разложены по салатникам и украшены горошком-морковкой-петрушкой-сыром-орехом - ВЧЕРАШНИЕ из холодильника! Если вы их будете покупать и жрать в таких количествах, то после корпоративной пати вас неприменно пронесет! И НЕ берите уже расфасованные! Эти могут быть не только вчерашние, но и позавчерашние! И поза-поза! И вообще - с плесенью!
Воот! Еще полегчало!
НЕТ! Салатики НЕ свежие! Они вчерашние! Даже те, которые красиво разложены по салатникам и украшены горошком-морковкой-петрушкой-сыром-орехом - ВЧЕРАШНИЕ из холодильника! Если вы их будете покупать и жрать в таких количествах, то после корпоративной пати вас неприменно пронесет! И НЕ берите уже расфасованные! Эти могут быть не только вчерашние, но и позавчерашние! И поза-поза! И вообще - с плесенью!
Воот! Еще полегчало!
среда, 24 декабря 2008
Я понятно объясняю? (с) "Добрыня Никитич и Змей Горыныч"
Народ балуется, и мне захотелось
Январь.
4 января 15:02
Доказательство того, что было время, когда активно игралось и на ШАНСе и на Кио. Ностальгия, что б ее...
Февраль.
7 февраля 23:55
Да, тогда я надолго пропала из сети... До сих пор не могу привыкнуть, что есть интернет, для которого не надо прыгать по комнате с телефоном.
Март.
1 марта 15:22
Да, папа тогда учудил. Как же я по нему скучаю...
Апрель.
3 апреля 22:15
Приступ сентиментальности и наматывания соплей на кулак. Очень мне себя тогда жалко было. И еще хотелось любви и ласки. Сейчас - не знаю. Правда не могу сказать, что не хочется.
Май
2 мая 12:05
Очень важная запись. Крестовый поход против Чешки был окончен, и она канула в Лету.
Июнь.
2 июня 10:13
Помню настроение у меня тогда было омерзительнейшее.
Июль.
1 июля 12:40
Пятая поликлиника. Ролеты. Изабо. Забыть! Забыть как страшный сон! Кстати, говорят, что кризис очень сильно ударил по строительным фирмам. Интересно, как они там? Хотя, зная что Изабо работает с администрацией...
Август.
2 августа 23:55
Лу решила понастольгировать и впала в детство. Но ведь песня действительно забавная! И темноты я действительно боюсь...
Сентябрь.
3 сентября 20:31
Это меня совесть загрызла, что я уже месяц тяну с отдачей...
Октябрь.
1 октября 14:53
А как папке понравился этот анекдотец!![:)](http://static.diary.ru/picture/3.gif)
Ноябрь.
18 ноября 10:40
Работу нашла. Правда временную. И у меня по прежнему все хорошо.
Декабрь.
3 декабря 19:00
Интересный был тест. Вот только не помню, у кого его подсмотрела?
Январь.
4 января 15:02
Доказательство того, что было время, когда активно игралось и на ШАНСе и на Кио. Ностальгия, что б ее...
Февраль.
7 февраля 23:55
Да, тогда я надолго пропала из сети... До сих пор не могу привыкнуть, что есть интернет, для которого не надо прыгать по комнате с телефоном.
Март.
1 марта 15:22
Да, папа тогда учудил. Как же я по нему скучаю...
Апрель.
3 апреля 22:15
Приступ сентиментальности и наматывания соплей на кулак. Очень мне себя тогда жалко было. И еще хотелось любви и ласки. Сейчас - не знаю. Правда не могу сказать, что не хочется.
Май
2 мая 12:05
Очень важная запись. Крестовый поход против Чешки был окончен, и она канула в Лету.
Июнь.
2 июня 10:13
Помню настроение у меня тогда было омерзительнейшее.
Июль.
1 июля 12:40
Пятая поликлиника. Ролеты. Изабо. Забыть! Забыть как страшный сон! Кстати, говорят, что кризис очень сильно ударил по строительным фирмам. Интересно, как они там? Хотя, зная что Изабо работает с администрацией...
Август.
2 августа 23:55
Лу решила понастольгировать и впала в детство. Но ведь песня действительно забавная! И темноты я действительно боюсь...
Сентябрь.
3 сентября 20:31
Это меня совесть загрызла, что я уже месяц тяну с отдачей...
Октябрь.
1 октября 14:53
А как папке понравился этот анекдотец!
![:)](http://static.diary.ru/picture/3.gif)
Ноябрь.
18 ноября 10:40
Работу нашла. Правда временную. И у меня по прежнему все хорошо.
Декабрь.
3 декабря 19:00
Интересный был тест. Вот только не помню, у кого его подсмотрела?
суббота, 20 декабря 2008
Я понятно объясняю? (с) "Добрыня Никитич и Змей Горыныч"
Лунный свет – художник, рисующий призрачными красками.
Лунный свет – обманщик. Самый большой обманщик на свете.
Его творения всегда нереальны, сказочны и лживы.
Лунный свет – обманщик. Самый большой обманщик на свете.
Его творения всегда нереальны, сказочны и лживы.
Зимний сад кажется отдельным, замкнутым в себе миром. Лунный свет льется в высокие витражные окна, татуируя белый мрамор пола тенями замысловатого орнамента. Она невольно задумывается о том, знал ли художник, придумавший витражный рисунок, как его творение будет смотреться лунной ночью? Знал. Не мог не знать. Впрочем, это не важно.
Она опирается левой рукой на прохладный мрамор бортика бассейна, на котором сидит. Закидывает ногу на ногу. Шелк юбки нежно скользит по коже и его шелест в ночной тишине напоминает протяжный томный вздох. Она смотрит на воду, заключенную в мраморный полукруг, любуясь ее бархатной чернотой, переливающимися лунными бликами и распустившимися кувшинками. Где-то в глубине, она этого не видит, но точно знает, танцуют неспешный минует золотые рыбки. Всего на пару мгновений она замирает, не в силах оторваться от этой чарующей красоты, а потом переводит взгляд на свою ладонь сложенную лодочкой. Последние минут пять, это единственное, что ее волнует.
В лунном свете кожа тонкого запястья и длинных пальцев кажется неестественно белой. Писатель непременно назвал бы ее алебастровой. И в контраст этой холодной, призрачной белизне, жидкость, скопившаяся в ладони, кажется черной. Но она знает, что ее истинный цвет – темно алый.
Она сама не знает, почему делает это. Может всему виной сегодняшний день. День ее рождения. День ее совершеннолетия. Сегодня она в последний раз надела белое платье, прощаясь с беззаботным детством и невинной юностью. Может ее поступок – всего лишь протест, рожденный желанием не взрослеть. Она не знает. Она смотрит на черную жидкость в белой ладони и в голове только одна мысль – скоро все это закончится.
С тихим щелчком поворачивается ручка. Дверь открывается с удивительно нежным и музыкальным скрипом пропуская в тихим мирок шум празднества и легкое, быстрое стаккато шагов. В замкнутом мирке появляется еще один житель. Она не поворачивает голову, что бы посмотреть на вошедшего. Зачем? Она и так знает, кто это. Только один человек мог найти ее здесь.
Он останавливается перед ней. Его взгляд скользит по ее хрупкой фигуре и останавливается на сложенной лодочкой ладони. Темная жидкость просочилась между пальцем и тонкими струйками стекает по тыльной стороне ладони, собираясь в капли, которые падая на белый мрамор оставляют ярко-алые пятна. Неестественно яркие в лунном свете.
Опустившись на одно колено, он окунает пальцы в импровизированную чашу, удивительно красивым и плавным жестом подносит ко рту. Кто бы мог подумать, что пальцы можно облизать так естественно и чувственно? Губы раздвигаются в улыбке.
- Вкусно!
Девушка медленно поворачивает голову. Ладонь дрожит, и на белом шелке расплывается алое пятно. Ее голубые глаза на одно долгое, мучительно долгое мгновение встречаются с его зелеными. Тишина становится пронзительной.
- Конечно вкусно! Это лучшее вино из папенькиного погреба. Если он узнает, что я его взяла, мне влетит по первое число!
Я понятно объясняю? (с) "Добрыня Никитич и Змей Горыныч"
ЫЫЫЫ!![:buh:](http://static.diary.ru/picture/1514.gif)
Мне не нравится Джулия Ормонд. Ни ее внешность, ни ее актерские способности. Мне не нравится Джейн Кэлахан. Сучка она, если быть честной. И ее мне не жалко ни капельки. В отличие от Толстого. Вот уж не повезло парню, в такое влюбится. И мне не нравится "Сибирский цирюльник". Далеко не лучшая работа Михалкова, который мне, к слову, тоже не нравится.
![:buh:](http://static.diary.ru/picture/1514.gif)
Мне не нравится Джулия Ормонд. Ни ее внешность, ни ее актерские способности. Мне не нравится Джейн Кэлахан. Сучка она, если быть честной. И ее мне не жалко ни капельки. В отличие от Толстого. Вот уж не повезло парню, в такое влюбится. И мне не нравится "Сибирский цирюльник". Далеко не лучшая работа Михалкова, который мне, к слову, тоже не нравится.
среда, 17 декабря 2008
Я понятно объясняю? (с) "Добрыня Никитич и Змей Горыныч"
Всем офисным работникам, бывшим, настоящим и будущим, посвящается!
10.12.2008 в 17:49
Пишет Sirano_De_Berjerak:Путь офис-самурая. ))))
Нашёл тут в инете...![:)](http://static.diary.ru/picture/3.gif)
Путь офис-самурая. Дзайбатцу-до
Люди низкого положения полагают, что путь офис-самурая это его путь в офис.
Следует со снисхождением относиться к их незнанию.
Люди высокого положения полагают, что путь офис-самурая это путь карьеры.
Следует с сочувствием относиться к их заблуждениям.
Путем долгих размышлений я постиг, что путь офис-самурая это путь увольнения.
***
Следует ежедневно размышлять об увольнении.
Просыпаясь, думай об увольнении, засыпая - предавайся размышлениям об увольнении. Только избыв страх потерять работу ты выпрямишь свой карьерный путь.
В увольнении нет бесчестья, люди низкие и трусливые трясутся за свое место, у офис-самурая же не место, но путь.
Следовать пути надлежит решительно и бесстрастно
***
читать дальше
URL записиНашёл тут в инете...
![:)](http://static.diary.ru/picture/3.gif)
![](http://static.diary.ru/userdir/5/5/3/4/553472/35556886.jpg)
Путь офис-самурая. Дзайбатцу-до
Люди низкого положения полагают, что путь офис-самурая это его путь в офис.
Следует со снисхождением относиться к их незнанию.
Люди высокого положения полагают, что путь офис-самурая это путь карьеры.
Следует с сочувствием относиться к их заблуждениям.
Путем долгих размышлений я постиг, что путь офис-самурая это путь увольнения.
***
Следует ежедневно размышлять об увольнении.
Просыпаясь, думай об увольнении, засыпая - предавайся размышлениям об увольнении. Только избыв страх потерять работу ты выпрямишь свой карьерный путь.
В увольнении нет бесчестья, люди низкие и трусливые трясутся за свое место, у офис-самурая же не место, но путь.
Следовать пути надлежит решительно и бесстрастно
***
читать дальше
Я понятно объясняю? (с) "Добрыня Никитич и Змей Горыныч"
Как знакомо...
17.12.2008 в 11:43
Пишет Бумажная лиса:актуально, так как спать удивительно некогда ))))))))))))
URL записи17.12.2008 в 10:52
Пишет Хельги Ленивый Котяра:Не могу не утащить прекрасное...
URL записи17.12.2008 в 10:26
Пишет Hijack:Как хорошо высыпаться каждый день
Заведите будильник на пять часов сорок пять минут утра. Почему не на шесть? Потому что, когда собираешься на работу, этих пятнадцати минут вечно не хватает. В пять сорок пять, когда будильник зазвонит, проснитесь и переведите его на шесть сорок пять, утешая себя тем, что всё равно никуда не опаздываете. В шесть сорок пять откройте один глаз, переведите будильник на семь тридцать («голову можно и не мыть»), засните снова. В семь тридцать переведите будильник в режим «дремать» (+10 минут чистого сна), утешая себя тем, что быстренько соберётесь, завтракать не будете. В семь сорок запустите режим «дремать» ещё раз. Повторите в семь пятьдесят («да мне только сунуть ноги в штаны и за полчаса доехать до работы, если пробок не будет»).
В восемь схватите будильник и херните его о стену. Ещё. Ещё. Когда от него останутся только хаотичные детальки, вернитесь под одеяло. Спите до двенадцати. В двенадцать встаньте бодрым и весёлым. Вуаля — вы прекрасно выспались!
URL записиЗаведите будильник на пять часов сорок пять минут утра. Почему не на шесть? Потому что, когда собираешься на работу, этих пятнадцати минут вечно не хватает. В пять сорок пять, когда будильник зазвонит, проснитесь и переведите его на шесть сорок пять, утешая себя тем, что всё равно никуда не опаздываете. В шесть сорок пять откройте один глаз, переведите будильник на семь тридцать («голову можно и не мыть»), засните снова. В семь тридцать переведите будильник в режим «дремать» (+10 минут чистого сна), утешая себя тем, что быстренько соберётесь, завтракать не будете. В семь сорок запустите режим «дремать» ещё раз. Повторите в семь пятьдесят («да мне только сунуть ноги в штаны и за полчаса доехать до работы, если пробок не будет»).
В восемь схватите будильник и херните его о стену. Ещё. Ещё. Когда от него останутся только хаотичные детальки, вернитесь под одеяло. Спите до двенадцати. В двенадцать встаньте бодрым и весёлым. Вуаля — вы прекрасно выспались!
Я понятно объясняю? (с) "Добрыня Никитич и Змей Горыныч"
Я возмущена до глубины души! У нас запирают курилку. Запирают ее в десять вечера, открывают в два ночи, потом снова запирают в четыре, и торжественное открытие аж в девять утра. И при этом каждое утро читается мантра по внутренней связи, как руководство заботится о сотрудниках. А столовую закрывают в пять вечера. Получается, что люди, работающие в ночь, не могут ни покурить, ни поесть по-человечески. Я фигею с такой заботы!
Хрен с ней, со столовой, я все равно не ем на работе наглядевшись и нанюхавшись салатов начинает тошнить от одной мысли о еде, но курилка! Ведь я не одна там такая. Нас там сегодня была нехилая такая компашка. Дело не в том, что негде покурить, мне сказали, где это можно сделать. Дело в другом. Я начала курить в девятнадцать лет и никогда этого ни от кого не скрывала. Стоило дожить до двадцати семи, что бы начать прятаться по сортирам! Почему по сортирам? А потому что выйти на улицу покурить - низзя! Почему нельзя? А потому что в форме вообще нельзя выходить на улицу. Да что я насчет улицы! Нельзя выходить за кассовую линию! Только в аптеку если начальство разрешит, увидев, что ты сейчас умрешь.
Уф! Выгавкалась – полегчало.
В остальном моя первая ночная смена прошла спокойно. Я отдраила холодильник пипец ногтям и рукам, обслужила ночных клиентов в количестве шести штук, перемыла все салатовые ложки и натерла все витрины до прозрачности. Так что время пролетело быстро.
Все, уполз спать.
Хрен с ней, со столовой, я все равно не ем на работе наглядевшись и нанюхавшись салатов начинает тошнить от одной мысли о еде, но курилка! Ведь я не одна там такая. Нас там сегодня была нехилая такая компашка. Дело не в том, что негде покурить, мне сказали, где это можно сделать. Дело в другом. Я начала курить в девятнадцать лет и никогда этого ни от кого не скрывала. Стоило дожить до двадцати семи, что бы начать прятаться по сортирам! Почему по сортирам? А потому что выйти на улицу покурить - низзя! Почему нельзя? А потому что в форме вообще нельзя выходить на улицу. Да что я насчет улицы! Нельзя выходить за кассовую линию! Только в аптеку если начальство разрешит, увидев, что ты сейчас умрешь.
Уф! Выгавкалась – полегчало.
В остальном моя первая ночная смена прошла спокойно. Я отдраила холодильник пипец ногтям и рукам, обслужила ночных клиентов в количестве шести штук, перемыла все салатовые ложки и натерла все витрины до прозрачности. Так что время пролетело быстро.
Все, уполз спать.
воскресенье, 14 декабря 2008
Я понятно объясняю? (с) "Добрыня Никитич и Змей Горыныч"
Эпистолярный жанр - явно не мое. Не умею я письма писать. Кажый раз когда сажусь писать впадаю в мозговор ступор и тупо пялюсь в экран. В голове одна мысль "О чем писать?" Ничего кроме "У меня все нормально." в голову и не идет. И это пишет человек который на ролевках умудрялся вывешивать простыни. Может книжку почитать, как это правильно делается. Что-то типа "Образец письма от нее к нему"...
суббота, 13 декабря 2008
Я понятно объясняю? (с) "Добрыня Никитич и Змей Горыныч"
Хороший сегодня был день. Насыщенный. Не знаю как я его дожила, но дожила. Думала, что придя с работы рухну без задних лап, но вот лежу, ворочаюсь, а сон не идет... И мыслей столько, что голова пухнет. Думать много вредно. В поисках позитива вышла на свой развратный сайт, кроме того мне там пришло сообщение. Сообщение оказалось неинтересным. Но вот в разделе "Юмор" я наткнулась на это:
Автор, к сожалению, не известен.
Поймала позитивчик называется...
Автор, к сожалению, не известен.
Поймала позитивчик называется...
воскресенье, 07 декабря 2008
Я понятно объясняю? (с) "Добрыня Никитич и Змей Горыныч"
- Что любишь - отпусти. Если вернется - оно твое. Если нет - никогда твоим не было.
Все повернулись к Ребекке, и она вспыхнула.
- Это я на футболке прочла, - объяснила она.
Таня Хафф. "Врата Тьмы"
Все повернулись к Ребекке, и она вспыхнула.
- Это я на футболке прочла, - объяснила она.
Таня Хафф. "Врата Тьмы"
Я понятно объясняю? (с) "Добрыня Никитич и Змей Горыныч"
Все-таки полезно поменять профиль работы. Узнаешь о себе много нового. Мой рабочий стаж в «О’Кей» составляет четыре рабочих дня, но уже столько открытий…
1. Я, все-таки, не люблю людей. Особенно в массе. Особенно, когда эта масса вокруг меня. Они меня раздражают. Поэтому все, на что меня хватает – улыбнуться при передаче салатика и пожелать приятного аппетита. Иногда выходит искренне, иногда не очень.
2. Я не люблю, когда меня сходу записывают в лучшие подруги. Особенно человек, которого я вижу второй раз в жизни.
3. Я не люблю, когда посторонние мне люди пусть даже и считающие меня лучшей подругой называют меня «моя сладкая», «моя конфетка» или еще как, добавляя это мерзкое «моя». Я – своя собственная.
4. Я просто на дух не переношу, когда все теже многострадальные посторонние люди меня пытаются помацать и потискать! Когда меня трогают, хватают за руки и все это сопровождают радостным смехом. Возникает острое желание нахамить как минимум.
Исходя из всего вышеперечисленного, можно сделать следующий вывод: моя общительность – навык приобретенный.
Что еще у меня на работе радостного? Мне выдали форму. Красную кепку, рубашку в мелкую красную клеточку, которая создает издали впечатление бледно-розового, и… ЗЕЛЕНЫЕ брюки! Цветовое сочетание – закачаешься. Мне вот всегда было интересно: почему сочетание красного и зеленого в природе – очень красиво, а в одежде – как правило, ужасно? Врочем, все не так плохо. Благодаря кепке, мне не нужно натягивать эту ужасную голубую сетчатую шапочку, рубашка – вполне ничего, а зеленые штаны за прилавком все равно не видно.
1. Я, все-таки, не люблю людей. Особенно в массе. Особенно, когда эта масса вокруг меня. Они меня раздражают. Поэтому все, на что меня хватает – улыбнуться при передаче салатика и пожелать приятного аппетита. Иногда выходит искренне, иногда не очень.
2. Я не люблю, когда меня сходу записывают в лучшие подруги. Особенно человек, которого я вижу второй раз в жизни.
3. Я не люблю, когда посторонние мне люди пусть даже и считающие меня лучшей подругой называют меня «моя сладкая», «моя конфетка» или еще как, добавляя это мерзкое «моя». Я – своя собственная.
4. Я просто на дух не переношу, когда все теже многострадальные посторонние люди меня пытаются помацать и потискать! Когда меня трогают, хватают за руки и все это сопровождают радостным смехом. Возникает острое желание нахамить как минимум.
Исходя из всего вышеперечисленного, можно сделать следующий вывод: моя общительность – навык приобретенный.
Что еще у меня на работе радостного? Мне выдали форму. Красную кепку, рубашку в мелкую красную клеточку, которая создает издали впечатление бледно-розового, и… ЗЕЛЕНЫЕ брюки! Цветовое сочетание – закачаешься. Мне вот всегда было интересно: почему сочетание красного и зеленого в природе – очень красиво, а в одежде – как правило, ужасно? Врочем, все не так плохо. Благодаря кепке, мне не нужно натягивать эту ужасную голубую сетчатую шапочку, рубашка – вполне ничего, а зеленые штаны за прилавком все равно не видно.
среда, 03 декабря 2008
Я понятно объясняю? (с) "Добрыня Никитич и Змей Горыныч"
Мну счастлив! Я скачала "Принц и Нищий". Тот самый мюзикл, который я обожаю с детства! И сейчас качаются "Три мушкетера" Дунаевского. Боже, это как в детство вернуться...
Я понятно объясняю? (с) "Добрыня Никитич и Змей Горыныч"
Итак, правку я сделала. Сегодня оттащила в издательство. Обещали связаться в понедельник и сказать свое мнение. Бум ждать, куды деваться.
Еще сегодня оформилась в "О'Кей". Завтра выхожу на работу.
В общем... "А жизнь то, налаживается!" (с) тфу-тфу, не сглазить бы!
Еще сегодня оформилась в "О'Кей". Завтра выхожу на работу.
В общем... "А жизнь то, налаживается!" (с) тфу-тфу, не сглазить бы!
суббота, 29 ноября 2008
Я понятно объясняю? (с) "Добрыня Никитич и Змей Горыныч"
Это я репетирую перед завтрашним днем. Вы ничего дурного не подумайте!
Сегодняшнее собеседование в Окее было наиболее продуктивным из всех. Завтра выхожу на стажировку. Не могу сказать, что продавать салатики – хрустальная мечта моего детства, но это лучше чем ничего. Работа временная, до 15 января, но есть вероятность, что я им понравлюсь, и меня возьмут на постоянку.
График двое через двое, рабочий день 12 часов. Ну, в ДЕЗе, бывало, и все 14 работали. Не говоря о круглосуточных выходах. Прорвемся.
Боже, продавать салатики… Я же слюной захлебнусь…
Сегодняшнее собеседование в Окее было наиболее продуктивным из всех. Завтра выхожу на стажировку. Не могу сказать, что продавать салатики – хрустальная мечта моего детства, но это лучше чем ничего. Работа временная, до 15 января, но есть вероятность, что я им понравлюсь, и меня возьмут на постоянку.
График двое через двое, рабочий день 12 часов. Ну, в ДЕЗе, бывало, и все 14 работали. Не говоря о круглосуточных выходах. Прорвемся.
Боже, продавать салатики… Я же слюной захлебнусь…
среда, 26 ноября 2008
Я понятно объясняю? (с) "Добрыня Никитич и Змей Горыныч"
В понедельник была в издательстве, взяла пробу на редактуру. Весь вторник изучала,читала, сравнивала и мучилась вопросом, озвученным в заголовке. Сегодня взялась за карандаш… и пошло поехало. Я, оказывается, страаашный человек. Мне даже толику власти давать нельзя.
Но, с другой стороны, переводчикам можно издеваться и перевирать текст автора, значит и мне можно немного привести их в чувство. Не знаю, что получится, и удовлетворю ли я потенциального работодателя, но пока процесс мне нравиться.
Но, с другой стороны, переводчикам можно издеваться и перевирать текст автора, значит и мне можно немного привести их в чувство. Не знаю, что получится, и удовлетворю ли я потенциального работодателя, но пока процесс мне нравиться.
воскресенье, 23 ноября 2008
Я понятно объясняю? (с) "Добрыня Никитич и Змей Горыныч"
Собираясь к голодным студентам, я зашла в магазин, что бы прикупить чего-нибудь к чаю. Гуляя среди вкусного разнообразия, я наткнулась на упаковку пончиков. Они мне напомнили наши Новороссийские, со сгущенкой… Испытав чувство ностальгии я дрогнула и купила. Старательно выбрав те, у которых не было мерзкого красного варенья внутри. Ну не люблю я пончики с вареньем. Люблю со сгущенкой. Не подозревая подвоха, я запихнула коробку в рюкзак и покинула магазин.
Приехав к Настене, мы сели пить чай, и тут обнаружилось, что пончики не со сгущенкой. Они, падлы, вообще без начинки! Я сначала не поверила. Я думала, может я ее проскочила, как в том бородатом анекдоте. Но нет, ее просто не было! Попытки выяснить куда же делась начинка, раз дырдочка с боку для нее имеется, вылились в следующий разговорчик:
Н: Начинка сбежала.
Я: В другие пончики. Подороже.
Приехав к Настене, мы сели пить чай, и тут обнаружилось, что пончики не со сгущенкой. Они, падлы, вообще без начинки! Я сначала не поверила. Я думала, может я ее проскочила, как в том бородатом анекдоте. Но нет, ее просто не было! Попытки выяснить куда же делась начинка, раз дырдочка с боку для нее имеется, вылились в следующий разговорчик:
Н: Начинка сбежала.
Я: В другие пончики. Подороже.
Я понятно объясняю? (с) "Добрыня Никитич и Змей Горыныч"
Сидим, проверяем перевод текста. Текст повествует о некой Синди Эллот, typical working mother from Manchester, которой однажды подфартило, и она целую неделю заменяла Эми Гласс, которая была, не много не мало, а самой настоящей model.
«I’m really excited,» said Cindy. - читаю я следующее предложение.
И тут словарь любезно сообщает нам что у model, помимо всем известного приличного значения, есть и неприличное. Оказывается, в определнных обстоятельствах, это слово можно перевести как "проститутка". Осознав сию информацию я задумчиво сказала:
- Теперь понятно, почему она «excited». Особенно если учесть, что она «typical working mother».
«I’m really excited,» said Cindy. - читаю я следующее предложение.
И тут словарь любезно сообщает нам что у model, помимо всем известного приличного значения, есть и неприличное. Оказывается, в определнных обстоятельствах, это слово можно перевести как "проститутка". Осознав сию информацию я задумчиво сказала:
- Теперь понятно, почему она «excited». Особенно если учесть, что она «typical working mother».
суббота, 22 ноября 2008
Я понятно объясняю? (с) "Добрыня Никитич и Змей Горыныч"
среда, 19 ноября 2008
Я понятно объясняю? (с) "Добрыня Никитич и Змей Горыныч"
Поздравляю с днем варенья!
Здоровья, удачи, радости и много-много позитива!
Здоровья, удачи, радости и много-много позитива!