Черкать или не черкать?

среда, 26 ноября 2008

14:05

Лукасса

Я понятно объясняю? (с) "Добрыня Никитич и Змей Горыныч"

В понедельник была в издательстве, взяла пробу на редактуру. Весь вторник изучала,читала, сравнивала и мучилась вопросом, озвученным в заголовке. Сегодня взялась за карандаш… и пошло поехало. Я, оказывается, страаашный человек. Мне даже толику власти давать нельзя.
Но, с другой стороны, переводчикам можно издеваться и перевирать текст автора, значит и мне можно немного привести их в чувство. Не знаю, что получится, и удовлетворю ли я потенциального работодателя, но пока процесс мне нравиться.

@темы: трудовые будни

URL

С чаем тут, кстати, беда. Ладно, что за привычным черным ... Глаз, всматривающийся в себя, ничего не видит. Ухо, вслуш... Продолжают травить Билла Гейтса. А за что спрашивается ?

Заставить жить человека. Поймать его на краю бескрайнего ... Сегодня я позавидовала тем, кто работает в таких дырах вр... http://test.thespark.com/deathtest/ Зададут вопросы....

Комментарии

26.11.2008 в 15:01

Ёся Андреевна

they say all changes when the sun goes down

хе, интересно посмотреть на дело рук твоих=)

URL

26.11.2008 в 19:47

Christian Daae

I know that I don’t know anything

Лукасса
Думаю, что работодатель будет доволен. Ты же всё делаешь суперски) Значит будет Ок)))

URL

26.11.2008 в 21:18

Рене де Труа

Для выработки характера необходимо минимум два раза в день совершать героическое усилие. Именно это я и делаю: каждое утро встаю и каждый вечер ложусь спать. (с) С. Моэм.

Лукасса Черкать! Текст автора должен быть изменен как можно меньше!!!

URL

27.11.2008 в 14:45

Lennard

Если человек лишён чувства юмора - значит было за что.

А это, госпожа Калантрэ как посмотреть.
Иного автора только переводчики и спасают...
Вот скажем госпожа Маккефри - она ж в оригинале страшна как моя судьба. А пришёл переводчик Нахмансон со товарищи, ~~переврал как мог~~ перевёл - и voilà - Хроники Перна - великая серия для русского фэндома. А на западе её почти не знают.
Андрэа Нортон и стругацкие - это вообще уже хрестоматийный пример.
С уважением, Лён.
P.S. Но Вы то пани чёркайте, чёркайте. Переводчиков такого класса в Домино не много, и Вам за ними править не дадут... За ними, говорят, дают сразу корректору.

URL

27.11.2008 в 20:43

Рене де Труа

Lennard Возможно. Поскольку данной госпожи не читала, спорить не буду. Хотя обычно все же автор пишет лучше, чем его переводят, но тут действительно надо смотреть каждый конкретный случай. Но уверена, что наша Лу зря черкать не будет.

URL

27.11.2008 в 21:11

Lennard

Если человек лишён чувства юмора - значит было за что.

Не знаю на счёт вашей Лу...
А с нормальными людьми это часто случается - увлекаешься, правишь раз, потом поверх два, потом три - глядь, а оно уже и вышло хуже чем было и в два раза хуже чем было у переводчика.
С уважением, Лён.
P.S. А Вы пани не подглядывайте через плечо, а чёркайте, чёркайте.

URL

27.11.2008 в 23:06

Лукасса

Я понятно объясняю? (с) "Добрыня Никитич и Змей Горыныч"

Lennard
Черкаю, черкаю...
увлекаешься, правишь раз, потом поверх два, потом три - глядь, а оно уже и вышло хуже чем было
Это да. И не только в редактуре. Бывало напишешь пост, думаешь, "Что-то мне не нравится", начинаешь править... И в результате получается мало того что только хуже, но и совсем не то, что хотелось изначально.

Калантрэ
Солнц, не знаю как насчет черкать зря, но некоторе перлы реально вызывают желание побиться головой о стены...

URL